Vi har cenizo, det er purpursalvie.
Agave, nopal...
Hva er det? Det er en hvaskaljegkalledet?
Den ødelegger hester.
Dette er en gullgruve.
-Blygruve. -Hva?
-Jeg sa blygruve. -Stemmer.
Hvorfor prate med deg? Med den greia på hodet.
-Finner du mye kaktus og dritt? -Ikke kun kaktus.
-Her er akasier, yuccaer... -Ligner kaktus for meg.
Han kjenner 150 ølsorter, men ser ikke forskjell på to planter.
Bor man et sted, bør man lære noe om det.
-Utforske. -Sjekk dette.
Ikke si det. En spansk skatt, hva?
Spanske dukater fra Coronados ekspedisjon.
Herregud!
Var Coronado frimurer?
Kriminalteknikeren kommer fra San Marcos.
Umulig å si hvor gammelt liket er uten labarbeid.
-Og ringen? -Frimureriet har vart lenge.
-Er han skattejeger? -Gamle kuler.
Lager kunst av dem.
Sheriffen sier vi ikke skal røre noe. Hører ikke med de greiene på.
Hva har vi her?
La ting være som de er. De er nøye på det.
Dette er åstedet.
Vi vet ikke om det er en forbrytelse, -
- men det har vært mye uenighet her gjennom tidene.
Han gikk på skole på basen da vi var i Korea. Unger i samme båt.
-Avkom av militære... -Det står at han er en flink elev.
Jeg er urolig for det sosiale. Er det gjenger, skytere...?
Vi har ikke hatt noen alvorlige voldsepisoder.
Det er et farverikt fellesskap. Meksikanske barn, -
- hvite barn, sorte barn... -Og de sorte er...?
Den minste gruppen. Bortsett fra et par Kikapoo-unger.
Du er åpenbart en engasjert forelder. Chet har ingen trøblete bakgrunn.
Pilar?
-Er Amado OK? -Er han ikke her?
-Er han syk? -Han vil ønske at han var død.
Gi meg en CD-spiller.
Det er lenge siden de gamle 8-spors-spillerne.
-Noe i veien? -Tyvegods. Jeg tar med hele gjengen.
Er det flere ting, fortell det underveis.
"Fishbait", sier Buddy, på sin stille måte...
"Kjenner du til de dekkene som er stjålet fra Merkel?"
Fishbait tenker litt.
Så løfter han en løs planke fra gulvet, og roper ned under den:
"Kom ut, Hooter, de tok oss."
-Buddy Deeds, han fikset ting. -Han visste hvem det var, -
- fra sporene i sølen, som førte til garasjen -
- der de hadde lastet inn. "Gamle Fishbait", sa han, -
- "løftet aldri en ting, hvis det lot seg rulle."
Vi får aldri maken. Sønnen hans fikser det ikke.
-Det er bare ull og lite sau. -Hei, folkens.
-Han fortalte om din far. -Han var helt unik.
-Det var han. -Dagen nærmer seg.
Gid vi hadde tenkt på det mens han var blant oss.
-Han døde så uventet. -Bedre sent enn aldri.
Helt i Korea-krigen, sheriff i nesten 30 år...
-Buddy Deeds Memorial tinghus. -Hører det er noe bråk.
De vanlige bråkmakerne. Danny Padilla fra Sentinel. Den gjengen.
Vi oppkaller alt i landet etter Martin Luther King.
-Kan ikke vi ha et lusent tinghus? -King var ikke meksikaner.
-Ille nok at alle gatenavn er på spansk. -De var her først.
Så oppkall den etter høvding Pissibøtta. Tonkawaene var -
- her århundrer før. -19 av 20 her er meksikanere.
En fraksjon ville ha gutten som ble drept i gulfkrigen.
Santiago, ja.
Meksikanere som vet, husker hva Buddy var for deres folk.
Det var Mercedes som hadde den avgjørende stemmen.
Hun gjorde det til 3-3. Som borgermester, har jeg dobbeltstemmen.
De gamle har ingen problemer. De vet hvordan han ble sheriff.
Fortell om det, Hollis.
-Alle har hørt den flere ganger. -Jeg vil gjerne høre den.
-Din versjon av den. -Kom igjen, Hollis.
Vel, han og jeg var de eneste betjentene da.
-Buddy og jeg i... var det i 58? -57 tror jeg.
Sheriffen den gang var svære Charlie Wade.
Charlie var den gammeldagse typen smøring-eller-kuler-sheriff.
Han tok en god bit av alt som beveget seg gjennom her.
Han var her inne en kveld den gangen Jimmy Herrera drev stedet.
Det begynte over en kurv tortillas.
Denne meksmaten smaker dårlig, men prisen er riktig.
Jimmy har kjøkkenet fullt av wetbacks, stort sett slekt.
De yngler som kaniner.
Hva så?
Fant en muchacho på gaten, uten papirer, og han sa:
En slags "jeg klør deg på ryggen, og du vasker min"-ordning.
Dette er din innkreving. 1. i måneden, som husleien.
Hent bilen, Hollis.
Jeg gjør det ikke.
En gang til?
Det er din greie.
Det blir noe tilovers til deg. Jeg tar meg av guttene mine.
-Det er ikke poenget, Charlie. -Synes du synd på Jimmy?
Spør ham hvor stor mordida de tok da han drev hjemme.
-Typene fra Ciudad Le‚on... -Jeg vil ikke hente dem.
Du gjør som jeg sier, ellers drar du fra byen, gutt.
Hva med denne?
Hva om du legger stjernen på bordet og forsvinner, -
- før du ender som død, eller i fengsel?
Dette henger ikke på greip.
Jeg kan få deg tiltalt for veiprosjektet.
To tredjedeler av pengene gikk i din lomme.
Du sleiver fælt med kjeften nå.
Har du skutt en mann som ser deg i øynene før?
-Det er noe annet, hva? -Du har sparken.
Ikke en sjel her som ikke er lei av pisspratet ditt, Charlie Wade.
-Skygg banen, og mange her blir glade. -Lille pissmaur.
Nå eller senere.
Du finner meg enkelt nok.
Du er død.
Hent den fordømte bilen. Vi skal til Rodericks.
Buddy var en kald fisk.
Wade hadde lagt temmelig mange i graven, og din far konfronterte ham.
Vi hentet hos Rodericks. Ingen har sett snurten av ham senere.
Han forsvant neste dag, med $ 10.000 i offentlige midler fra safen.
Aldri hørt fra ham siden.
Buddy Deeds var en mann som fulgte ord med handling.
Vi får aldri maken.
Så da arresterte han vel alle Jimmy Herreras folk, -
- og sendte dem hjem igjen?
Han fant en fordelaktig løsning.
Penger er ikke alltid nødvendig for å holde hjulene i gang.
Jeg vet du hadde problemer med din far.
-Og han og Muriel... -Din mor var en helgen.
Men Buddy Deeds var min frelse.
Vi får aldri maken.
Det er en ære for meg å overta kommandoen for enheten.
Jeg ser frem til å arbeide med dere.
Dere er sikkert klar over Hærens beslutning å stenge denne basen.
Det betyr ikke at vi bare skal fordrive tiden til vi blir ombeordret.
Dere kan ha hørt rykter om at jeg driver dette strengt.
De ryktene er ikke overdrevet.
Ring etter lege!
Du var ikke her ikveld. Gå ut bakveien!
Ring etter lege!
Alt rives ned. Vår arv, -
- minnet om dem som sloss og døde for dette landet.
Vi kjempet og døde også for det. Vi slåss mot Hæren, Texas Rangers...
Ja, og dere tapte. Vinnerne skriver historien.
Det er best om vi ikke ser dette som vinnere og tapere.
Hun snur det hele om. Jeg var i lærebokkomiteen. Hennes versjon...
Vi ser på læreboken som en retningslinje, ikke som fasiten.
Det er ikke vår standard.
Dere kan mene hva dere vil, men hva undervisning angår...
Det er også våre barn, og som majoritet har vi rettigheter.
De som grunnla delstaten har rett til å få sin historie fortalt.
De grunnla delstaten fordi de trengte legalisert slaveri -
- for å tjene på bomull. -Det er nok en smule forenklet.
Bare et historisk perspektiv.
Du kaller det historie, jeg kaller det propaganda.
De har sin versjon av Alamo på sin side, men det bør ikke undervises her.
Unnskyld meg.
Jeg prøver bare å fortelle om den komplekse situasjonen her.
Kulturer møtes på både negative og positive måter.
Mener du mat, musikk og slikt, har jeg ingen problemer.
Men endrer du på hvem som gjorde hva mot hvem...
Vi vil bare presentere et mere komplett bilde.
Det må stanses!
Det er nok dumhet i verden, til at vi bør oppmuntre det.
Hvem er det du kaller dum?
Håper dusten dør!
-Ifølge sykehuset står det dårlig til. -Er gjerningsmannen herfra?
Houston. Tror han kjente piken fra før.
Ta forklaring av soldatene før de drar til basen. Otis gir deg historien.
Noe nytt om liket vi fant idag?
Ikke nevneverdig. Ben Wetzel etterforsker saken.
Ses senere.
-Han er bare 15 år. Ca. 165 cm høy... -Pilar?
Noe i veien?
-De har min sønn. -Her?
Noen ringte om et innbrudd. De sa de ikke har...
Jeg vet hvordan han ser ut. Jeg skal sjekke det.
Jeg beklager meget dette med Nando.
Han var en fin fyr.
-Vi har ikke snakket... -Ikke siden skoledagene.
Jeg skal sjekke om din sønn.
Ritchie sa ikke noe, for han ville ikke krangle.
Så skytes det, og Ritchie ligger nede.
Har vi noen gutter du tok tidligere?
De sier du er god til å fikse ting.
Din far var en støver av en mekaniker.
Tenker du deg minstelønn for den tiden de fleste tyver sitter inne, -
- kunne de ha kjøpt seg det meste av det de stjal.
De bad meg koble det til. Jeg stjal ikke noe.
Jeg sa ikke det.
Jeg heter Sam, forresten.
-Bare ta ham. -Er du OK?
-Hva er det egentlig? -Det finner du ut når du kommer hjem.
-Takk, Sam. -Ikke noe problem.
Godt å se deg igjen.
Big O er eneste sted afro-amerikanske soldater føler seg vel.
-Var det problemer før? -En og annen nevekamp.
-Ikke rare byen. -De er ikke her på ferie.
For mange er det første gang ute blant andre mennesker.
-Jeg husker min første... -Alko- eller narkomisbruk?
Jeg har vært på kurset. Har ikke drukket...
Jeg mente på basen. Hva gjøres med det?
Vi tar urinprøve av dem hver måned. Tilfeldig utvalgte.
-Kanskje 100 pr. gang. -La oss ta det en gang pr. uke.
Jeg sprinter siste 400-meter. Dere behøver ikke følge.
Mange takk.
Han knekker nøtter med rompehullet.
Aner du at han ikke vil være her?
Står til? Takk for at du kom.
-Hvordan er businessen? -Den blomstrer.
Man har dop og ulovlige immigranter.
Skyteepisode på Big O forleden. En soldat ble ventilert.
Hører de skal stenge Fort McKenzie. Da ryker mange arbeidsplasser.
Folk vil strømme til Mexico for å jobbe for luselønn.
-Er det det du har på liket? -Dette er Mager.
Mager?
Når vi finner et lik, er det enten Mager eller Stanker.
-Avhengig av kjøttmengden på bena. -En hyggelig jobb.
"Hvit mann, -
- mellom 40 og 60 år, 175-180 høy, -
- tygget tobakk."
-Tannlegekort og personlige effekter. -Det er Charlie Wade.
-Den stjernen... -Kom ikke fra en cornflakespakke.
Du kan pop-versjonen av hvordan han forlot byen?
-Alle på grensen kjenner den. -Har du dødsårsak?
Skallen var intakt. Ingen tegn på traumer. Lite å bygge på.
Så han kunne dratt til basen, hoppet over gjerdet, -
- gravet seg ned ved skytebanen, og fått hjerteinfarkt?
Husker du hva slags våpen Buddy brukte?
-Colt Peacemaker. -Kaliber .45.
Eneste han brukte.
-Hvordan det? -Bare lurte.
Er Buddy på mistenktlisten?
Hadde det vært en majadero som svømte over, gikk seg vill, -
- og sultet i hjel, ville det blitt henlagt med det, men dette er -
- en tidligere prominent borger... -Det må etterforskes.
Jeg holder navn unna, til vi får svar, eller når en blindgate.
Du kjenner pressens teft for drap, selv 40 år etter.
Ja, de kan knuse en helt.
Jeg husker at Charlie Wade kom til min fars isenkram engang.
Jeg var bare guttungen.
Hadde hørt historier om at han hadde skutt den ene og den annen.
Han blunket til meg, og jeg pisset på meg.
Blunket til meg.
Vi har kampen mot spanjolene, en blodig konflikt i flere år, -
- inntil de omsider ble slått i 1821, og meksikansk uavhengighet erklært.
Hvite inviteres til å kolonisere. Når opprøret mot Santa Anna begynner, -
- er det fire ganger flere hvite enn meksikanere her.
Krigen mellom Mexico og de hvite ender i 1836, -
- med grunnleggelsen av republikken Texas, som slutter seg til USA -
- som en stat der slaveri er lovlig, i 1845, -
- etter den såkalte meksikanske krig, men slutter seg så til -
- Konføderasjonen i 1861. Konføderasjonen blir slått -
- og reformasjonsperioden preges av eiendomskriger og rasekriger, -
- som pågår parallelt med de stadige konflikter -
- mellom meksikanske og hvite nybyggere, -
- og de ulike indianerstammer. Hva er det vi ser her, Chet?
At alle dreper alle andre?
Har alltid lurt på hva borgermestre gjør når de ikke klipper over bånd.
Du tok meg på tjuvperm.
-Flytende rundt og plage abboren. -Høres bra. Hvor kan jeg tegne meg?
Vært på det gamle stedet ditt i det siste?
De nye har valgt en jævlig farve.
Vi fant et lik ved Fort McKenzie i går.
-Hadde vært der lenge. -Davy Crockett eller Jim Bowie?
Kan du huske om Charlie Wade var frimurer?
Tror han dro på losjemøter i Laredo.
Hva har Charlie Wade med liket å gjøre?
Han var iført en stor frimurerring og sheriffstjerne fra Rio County.
Husker du noe annet fra siste kvelden du så ham?
Jeg har fortalt historien før.
Vi satt i bilen. Han raste over krangelen med Buddy, -
- mens vi dro til Roderick Bledsoe.
-Han eiet baren for de sorte. -Er han stadig i live?
Men enken hans bor visst stadig i Darktown.
Tror du det var Charlie Wade? Teknikerne er sikre.
Hvem tror du kan ha lagt ham der?
Utover min far, altså.
Det er det ingen grunn til.
Wade skapte seg en haug med fiender.
-Buddy var en av dem. -Innvielsen er i morgen.
Feil tidspunkt å ta opp gamle saker på.
Har folk bygget mytene om far rundt en forbrytelse, bør de få vite det.
Jeg vet at du vil tro at han ikke kunne gjort det.
Jeg forstår at du vil tro at han kunne gjort det.
Takk for praten.
Se på alt dette.
Fiskesaker, båt...
Alt bare for å ta en liten fisk som passer sine egne saker.
Synes ikke som møyen verdt, hva?
Kjente du mannen fra før?
Fra Houston. Vi kom begge opp fra gaten.
-Visste du han skulle komme? -Da ville jeg ikke gått dit.
-Og du og menig Graves... -Vi bare danset.
-Dette er ikke noe partnerskapsbyrå. -Jeg vet det, sersjant.
Vi bare danset. Det var mange av oss der.
Shadow... Shadow kom bare for å skape bråk.
Jeg blander meg ikke i soldatenes privatliv, -
- men går det ut over trening... -Shadow blir bare sprø.
-Hvordan har Ritchie det? Menig Graves? -Han overlever.
Han blir overført til Fort Sam så snart situasjonen er stabil.
Han vil trolig bli dimittert av medisinske årsaker.
-Havner dette på mitt rulleblad? -Episoden vil bli notert.
Skjedde det slik du sier, er det intet regelbrudd.
-Takk, sersjant. -Tre av.
Takk, sersjant.
-Du skjemmer dem bort. -Tror du henne ikke?
Det var ikke rare avhøret. Jeg har ansvaret for tøyta.
Skal hun ha tredjegradsforhør fordi hennes eks er en kjeltring?
-Hun kommer fra et hardt nabolag. -Er hun ikke varsom, sklir hun tilbake.
-Mrs. Bledsoe? -Det er meg.
Jeg er sheriff Deeds.
Sheriff Deeds er død, kjære. Du er bare sheriff junior.
Det er min livshistorie.
Har du spilt slikt?
Jeg har sett dem.
Ikke begynn med dem, for da kan du ikke stanse.
Jeg sier til meg selv at jeg skal spille tre spill etter frokost, -
- og her er jeg, -
- med halve dagen gått. -Kan jeg stille noen spørsmål -
- om din mann, Roderick?
Jeg vil ikke si noe stygt om ham, men bare spør.
-Han eiet klubben på Old Trail Road. -Vi drev den i over tyve år.
Vi overlot den til Otis Payne i 1967, i april.
-Du husker vel sheriff Wade? -I de dager -
- måtte man forholde seg til ham, eller ikke forholde seg.
Den 1. hver måned, minnet han en på hvem en virkelig jobbet for.
Så han presset penger av dere?
Det var ikke lovlig å selge sprit i glass, med mindre det var en klubb.
Roderick pleide å si: "Kjøp et glass, og få gratis medlemsskap."
Sheriff Wade kunne stengt oss når han ville.
Og min far?
Sheriff Buddy var noe helt annet. Så lenge Roderick stemte riktig -
- valgdagen, fikk de farvede å stemme, laget grillfester for visse, -
- så holdt sheriff Buddy sitt ord. Men sheriff Wade kunne være vanskelig.
-Klaget ikke folk? -Ikke farvede eller meksikanere.
Ikke om de ville fortsette å puste. Jeg husker siste gang jeg så ham.
Han kom innom vårt sted. Han pleide å komme når vi var i full sving.
Han gjorde alle nervøse.
Han smilte som Mannen med ljåen.
Han satt der med hånden på skyteren, og var kongen på haugen.
Otis Payne jobbet for oss da, -
- og den gutten hadde litt av en holdning.
Skjenk opp.
Hva?
Skjenk opp.
-Kjenner jeg deg? -Navnet er Otis.
Otis hva?
Payne.
Jeg kalles O.
En av Cleroe Paynes gutter?
Jeg sendte din far til arbeidsfarmen en gang.
-Jeg vet det. -Hvorfor, tror du?
Avlingen skulle høstes, og de var for få på farmen.
Det var fordi han slang med leppa. Ligger til familien.
Du driver ikke lotterispill herfra?
Lotterispill er ulovlig.
Uten at jeg vet det, er det både ulovlig og helsefarlig.
Husk det.
-Du er ikke ferdig, gutt. Skjenk hans. -Jeg tar den fra flasken.
Hold kjeft, Hollis.
-Hvorfor ser du ikke kjent ut? -Jeg har vært i Houston.
Jeg hører dere kan gjøre hva dere vil der oppe.
Se hva du har gjort. Hent noe å tørke det opp med.
Du sølte det ut. Kanskje du bør tørke opp.
Jeg bad deg gjøre noe. Gjør du det, eller har vi et problem?
Vil du ikke bøye deg mens ditt folk ser på? Jeg forstår.
Kom igjen, Houston. Prøv.
Ikke bry deg om ham. Han er litt treg. Han mener ikke noe vondt.
Er det problemet? Er du treg?
Be sheriffen om unnskyldning.
Han er for redd til å si noe.
-Kanskje om du legger vekk skyteren. -Gir du meg ordre?
-Nei, sheriff, jeg bare... -Er det whisky i glassene?
Jeg må bøtelegge deg for brudd på loven.
-Dette er en klubb. Du har jo vært her. -Dere bør dra herfra nå.
Du må lære deg hvor din plass er.
Dette er ikke Houston.
Selvfølgelig var jeg ung da, og full av selvtillit.
Jeg forstod ikke hvilken klemme jeg satte Roderick i.
Det var siste gang du så ham?
Jeg tror han kom en gang til, med Hollis og...
Nei, din far var ikke med ham. Kom på sin månedlige henting.
Roderick var ute, så jeg holdt kjeft, og gav ham konvolutten.
Det var kvelden han forsvant.
Kan det ha vært.
-Hadde du skyter? -Den gangen?
-Hva med Roderick? -Han hadde -
- en svær, gammel sak bak her, så folk visste om den.
Jeg har ingen nå. Liker dem ikke særlig.
-Og da min far var sheriff? -Hva med ham?
Hvilken avtale hadde dere?
Buddy var mere en del av det store bildet.
Politisk aktiv, Handelskammeret, Bygningsrådet...
Holdt jeg dem fornøyd, var han på min side.
Prøvet noen å starte en ny bar for de sorte, ble de...
Hvordan skal jeg si det? De ble offisielt frarådet det.
Fikk han noensinne kontanter for en tjeneste?
Jeg kan ikke huske at en fange noensinne døde - i din fars varetekt.
Jeg husker ikke en mann her, sort, hvit, meksikaner, som ville nølt -
- et minutt før de tilkalte Buddy Deeds for å løse et problem.
Mere enn det ønsker jeg ikke å si.
Skal jeg si til mine venner at de ikke er fine nok?
-Fordi jeg ikke er som frk dydsmønster? -Hold din søster utenfor.
Dere lærere er utbrent, så derfor kan ingen more seg.
-Din dust. -Du har ingen venner.
-Hvem vil ha pachuco venner? -Jeg kom ikke med Mayflower.
-Og de dustejentene. -Hold kjeft.
Joanie sier til hele skolen at hun er desperat forelsket i Santo Guerra.
Kan ikke være desperat forelsket når man er 14 år.
-Ikke hvis man har litt hjerne. -Klart man kan.
Det har ikke noe med klokskap å gjøre.
Det er en gammel sak.
I 1963 demmer de opp elven for å lage Lake Pescadero, og en hel by forsvinner.
-En brakkeby! -Folk bodde i Perdido i 100 år!
Meksikanere og chicanos ble drevet vekk med makt -
- av vår lokalhelt Buddy Deeds og hans etat.
-Lovgivning fra delstatsforsamlingen. -Familier ble splittet!
Og hvem fikk eiendommer ved sjøen for lav pris?
Buddy Deeds, sheriff, og hans fullmektig Hollis Pouge.
Er du ferdig?
Jeg er ikke ute etter deg.
Jeg synes at folk bør få vite sannheten om Buddy Deeds.
Der er vi enige.
Dra bort til ham, snakk med ham, og begrav stridsøksen.
Hvorfor jeg? Det er 40 år, og jeg har ikke hørt fra ham.
Otis Payne har aldri vært pinlig berørt av noe.
Du var åtte da han dro.
Han flyttet tre hus unna, til min mors venninne.
"Delmore, hvor er din far?" Fordømte småby. Alle vet alt om alle.
Alle elsket Otis. Big O. Alltid der med et smil eller et lån -
- eller en gratis drink. -Kan vi drøfte friidrett?
Folk endrer seg.
-Snakket med treneren. -Neste år, hvis karakterene holder.
-Har G i snitt. -Hvor mange slike tas inn på West Point?
-Tre år. Vi må treffe ham. -Det må vi ikke.
Lørdag kveld. Det er tryggest.
Jeg krysser om morgenen. Så må vi vente.
Legg på telefonen. Vi har et stort bryllup.
Hvor er hanskene, idiot? Du dreper kundene mine.
-De blir dummere for hvert år. -Kanskje du blir mindre tålmodig.
Vil de overleve, må de vite hvordan de skal jobbe.
Hva venter du ved å ansette illegale?
Ingen i min café er illegale! De har grønne kort, slekt som er født her.
Hadde de hatt fornuft, ville jeg vært fornøyd.
Hvis du brukte tid på opplæring, ville...
Skal du lære meg hvordan jeg skal drive?!
Vil du ta en tur sydover med oss? Kanskje se stedet der du vokste opp.
-Hvorfor skal jeg dra dit? -Du må da undres på -
- hvordan det er blitt. Amado er på sin tejano røtter greie, -
- og jeg har aldri vært lenger syd enn Ciudad Le‚on.
Vil du se meksikanere? Åpne øynene og se deg rundt.
Vi står til ørene i dem.
Hvor gammel var du da min far døde?
-Han ble drept. -Stemmer, da han ble drept.
Litt eldre enn Paloma er nå.
Hvorfor giftet du deg aldri igjen?
Det ble bare ikke slik.
Det må da ha vært noen?
Jeg var for opptatt.
-Ingen er for opptatt. -Kanskje nå.
Det var annerledes da.
Jeg måtte gjøre alle innkjøp, all matlagning...
Hva skulle jeg med en chulo som drakk opp pengene?
-Takk. -Jeg mente ikke Fernando.
Det var dine ord da. En chulo med møkk under neglene.
-Sa jeg aldri. -Du gjorde det klart.
-For deg var han et null. -Trodde du ville gjort det bedre.
Bli nonne? Jeg fikk ikke gå ut med anglos.
Jeg sa ikke det. Bare den gutten.
-"Den gutten." -Si navnet hans, for pokker!
Dere stjeler fra meg.
-Jeg er like liberal som de fleste. -Hvis de fleste er rednecks.
Men jeg må si -
- at jeg tror det er noe ved denne kaldt klima-saken.
Jeg mener... Man går til stranden. Hva gjør man der?
Tar noen øl, og venter på at fisken skal hoppe opp.
Man bygger ikke en sivilisasjon slik.
Men kommer det en kald vinter, må man planlegge.
-Det gir hjernen en gymtime. -Godt du er født her nede.
Du kan fleipe med det, men her er krisen løs.
Demarkasjonslinjene svinner. For en vellykket sivilisasjon trenges -
- demarkasjonslinjer mellom riktig og galt, dette og hint. Din far forstod det.
Han var en slags dommer i denne menudo vi har her nede.
Han forstod at folk flest ikke vil ha salt og sukker sammen.
Blander du drinker like dårlig som du blander metaforer, blir du sparket.
Du er den siste hvite sheriff i denne byen.
Hollis trekker seg neste år. Jorge Guerra tar over.
Det skjer her, Sam.
Denne baren er siste skanse. Se habla amerikansk!
Og selv her inne forsvinner det.
Se på det paret i hjørnet.
Et sted som dette for 20 år siden...
Buddy ville ha vært der borte, og gitt dem en advarsel.
Han hadde ikke noe imot farvede, men bare som et sikkerhetstips.
Det ville han nok.
Den dagen den mannen døde, -
- ble støpeformen ødelagt.
-Mener du det? -Jeg mener det. Vi burde gifte oss.
-Vi har drøftet dette før. -La oss bare gjøre det.
Hva hvis jeg overføres til Tyskland eller Korea?
-Jeg ber om overføring. -Hvilket de trolig sier nei til.
Jeg dropper Hæren for deg.
Du er ikke snau. Du får pensjon om to år, og du vil slutte.
Jævlig smart.
Unnskyld meg.
Dette er sersjant... Priscilla Worth. Sheriff Deeds var med på vårt -
- arkeologiske funn. -Blir det kjøpesenter der?
Får visse mennesker sin vilje, blir det nytt fengsel der.
De stenger baser og bygger fengsler som 7-11 butikker.
Vet dere noe om når man sluttet å bruke det som skytebane?
Fort McKenzie sluttet å øve der på slutten av 1950-tallet.
Det lå helt brakk til fylket overtok i fjor.
-Vet du hvem som ble gravet opp? -Ikke sikkert ennå.
Men gid de ikke hadde gjort det.
På engelsk, Enrique. Dette er USA.
-Vi snakker engelsk. -Bilen din er svært fin.
-Godnatt, Enrique. -Buenas noches, se…nora.
Slå av.
Sorte seminolindianere?
En hobby.
Noen få artifakter, et par ting en av dine menn på basen har laget.
Gratis adgang.
Er det her han ble skutt?
-Han falt like ved døren. -Mye av det?
Det er en bar.
Folk samles, -
- drikker, blir forelsket, slår opp, -
- og løser sine floker. -Og selger dop på do.
Hadde jeg trodd det hjalp, ville jeg satt opp en plakat mot det.
Ved siden av den om at de ansatte må vaske hendene.
Dette er Carolyn.
Dette er min sønn. Delmore.
Gleder meg.
Jeg er bak og venter på leveransen.
Hvorfor skal jeg ikke forby bruk av dette stedet?
-Er dette offisielt? -Det meste av din business er vel -
- med våre folk.
Dine gutter er klemt inne der. De må ha et sted å slippe ut damp.
Er de sorte, er det bare ett sted her hvor de føler seg velkommen.
Det har vært slik siden før du ble født.
Vi har en grenaderklubb der ute.
Du er vel sjefen der ute nå. Din avgjørelse.
Det stemmer.
Jeg har hørt om den nye sjefen der ute i et par uker nå.
Det sies at han er hard og krevende.
Skikkelig tellekantmann. Toppoberst ved navn Payne.
Du regnet vel ikke med å komme tilbake?
Tilbyr Hæren en kommandopost, tar man den, uansett hvor den er.
Jeg hører også ting.
De kaller deg borgermester i Darktown.
Dette er det eneste stedet som har vært her i alle år.
Jeg låner ut litt penger, avgjør et par krangler.
Har køye på bakrommet. Tør ikke folk å gå hjem, blir de her.
Det er ikke nok av oss til å styre noe her.
Det er enten kirken -
- eller Big O.
Og folk velger.
De fleste velger begge deler.
Det går ingen grense mellom gode og dårlige mennesker.
Man er ikke på den ene eller den annen side.
Får jeg treffe din familie?
Hvorfor vil du det?
Fordi jeg er din far.
Du blir offisielt varslet når jeg tar min beslutning.
-Så det er ham. -Ja, det er ham.
-Historisk begivenhet, hva? -Virker som vi har en hver uke.
Jorge og guttene på handels- kammeret må holde ting i gang.
Bygge opp turismen, Sam.
Folk kommer hit for å fiske og gå på bordell i Ciudad Le‚on.
Slå det opp. "Frontera, Texas. Porten til billig fitte."
Slikt snakk hjelper ikke.
Bedre enn en tre meter høy statue av en malle.
Eddie Richter i Sentinel nekter å trykke saken.
-Perdido-saken? -Det var ikke akkurat en nyhet.
-Danny vil ha blod neste gang. -Derfor må vi drøfte det nye fengselet.
-Vi trenger ikke nytt fengsel. -Det avhenger av ens mening.
Vi leier ut celler til den føderale soningskøen.
Skal ditt byggefirma ha kontrakten på byggingen?
Og Jorge...
Du tenker vel ikke på et par dusin nye jobber som stemmeagn -
- ved borgermestervalget neste år? -Folk er opptatt av kriminalitet.
Jeg skal ikke hindre deres forsøk.
Men om noen spør, må jeg si sannheten. Vi trenger ikke et nytt fengsel.
-Vi støttet deg... -Dere trengte en ved navn Deeds -
- for å bli kvitt den andre.
Står til?
La oss bli ferdige her.
Trodde ikke jeg skulle få se en venn gå ut med en dame -
- med tre vinkler på armen. -Det er hinsides å gå ut.
-Skal du gifte deg? -Kanskje.
Har du møtt familien? Vil de fikse at du er hvit?
Hun sier at de tror at ugifte kvinner over 30 er lesber.
Hun tror de blir så lettet over at jeg er mann...
Fint å se en fordom nedkjempet av en sterkere fordom.
Men ekteskap? Jeg vet ikke... La oss se.
Jeg hadde to turer til Sydøst-Asia, og var gift i fem år.
Vet ikke hva som var verst.
Vel var hun japansk, men hun fortalte ikke om ninja-attentatene.
Foreldrene virket som om jeg hadde snytt meg i gardinet.
Var jeg ute til etter 10, ble det helt Madame Butterfly.
-Se på denne. -Hva?
-En kule. Jeg har kuler nok. -Det er en .45.
Det er dette vi plukket opp forleden, hva?
-Resten er .30 kaliber. -De brukte M-1.
Hva gjør en pistolkule på en riflebane?
Vi får ringe sheriffen.
På 1970-tallet spurte en reporter -
- fra et riksdekkende magasin guvernøren i Lone Star state:
"Guvernør, hvilket er ditt ideal, på hva en texaner bør være?"
Guvernøren sa: "Det er enkelt, gutt.
Bare dra ned til Rio County og se på sheriff Buddy Deeds."
Mange takk.
Det er en person til vi bør høre fra, -
- og jeg tror han kjente Buddy bedre enn noen av oss. Sier du noen ord?
Dere som husker min far, kjente ham som sheriff.
Men hjemme var han også dommer, jury -
- og bøddel.
Dere gir ham en æresbevisning idag.
Hadde han opplevet dette, ville hattestørrelsen økt.
Jeg antok at man ikke kunne skjule seg fra ham noe sted.
Nå er jeg sikker.
Jeg setter pris på det.
Og uansett hvor han er, går ølet til kjøling for dere nå.
Nå vil mitt favorittmedlem i bystyret, -
- og en av Fronteras mest respekterte businesskvinner, -
- Fru Mercedes Cruz, forestå avdukningen.
Det ligner Buddy.
Jeg tror han vil arrestere den meksikanske gutten.
Gleder meg, Fru Cruz.
-Ekskursjon? -Lunchpause.
Min neste time er ikke før kl. 13.30.
Skal vi spasere litt?
De kokte det ihop uten å spørre meg.
Folk likte ham.
De fleste, ja.
Jeg husker at han en gang så på meg da jeg var liten, -
- før du og jeg...
Jeg var på lekeplassen med de andre barna.
Jeg trodde han kun så på meg.
Jeg var redd han skulle arrestere meg.
Han hadde et blikk, og de...
Sprøtt hva man husker.
Denne sønnen din...
-Amado. -Pen gutt.
Han hater meg.
Paloma tolererer og synes synd på meg. Aldersriktig.
Men med Amado...
Han har alltid hatt lesevanskeligheter, og når jeg er lærer, -
- og bryr meg om slike ting, er det som forræderi.
Fernando klarte seg. Han sluttet skolen.
Fernando var ikke forbannet på alle.
Jeg ville bli som Buddy i mine første 15 år.
De neste 15 prøvet jeg å gi ham hjerteinfarkt.
Hvorfor kom du tilbake?
Jeg ble skilt, -
- og kunne ikke jobbe for min svigerfar lenger, -
- og guttene her nede -
- sa de ville støtte meg.
Du vil ikke være sheriff.
Det må innrømmes at det ikke er slik jeg trodde.
Da Buddy var det...
Jeg er bare en fangevokter.
Driver et 60-roms hotell med gitter for vinduene.
Husker du dette?
Jeg må tilbake.
Det er ille hvis en lærer er for sent ute til timen.
Hyggelig å snakke med deg.
Sier du det til henne?
-Sier du det til ham? -Han behøver ikke å vite noe om meg.
-Han finner det ut. -Hva kan han gjøre? Arrestere oss?
Det er en stor synd, selv om man er forelsket.
Tror du på det?
Ikke jeg heller.
Menig Johnson!
Meld deg for sersjant Burr. Legen skal ta en titt på deg.
Jeg føler meg OK.
Bra. Tiss på en kopp for Dr. Innis, så er jeg også OK.
-Skal jeg testes? -Du og 119 andre heldige.
Sett i gang.
-Ta av meg denne dritten. -Du prater så vulgært. Oppfør deg pent.
-Som du! De sier apport, og du kommer. -Gjør bare jobben.
De hvite bruker deg til å undertrykke sorte.
Dette er ikke Houston. Vi styrer. Den store dag er her.
Dere duster har ikke hatt en stor dag siden Alamo.
Skaff meg Ben Wetzel i Austin.
Wetbacks igjen.
Grensepatruljen?
-Skal du bli her ute? -Ja, en stund.
-Hva synger hun om? -Hva tror du?
Skuddsår.
Skuddsår i hals og bryst. Motsatte seg arrest.
RIFLEBANEN STENGT BUDDY DEEDS ANSATT
SHERIFF WADE FORSVUNNET BUDDY DEEDS NY SHERIFF
PENGER FORSVUNNET
LØNNINGSLISTE SHERIFF
KONTRAKT FOR SALG AV EIENDOM
Drept av sheriff Wade
-Står til? -Vel, tiden går.
-Hvor lenge har du igjen? -Tre måneder.
Kutt ut potdyrkingen din, og du får mere dagslys.
-Det var til personlig bruk. -Skal du røke seks mål marihuana?
Jeg har dårlig mave. Det hjelper på fordøyelsen.
Din far plaget meg aldri med det.
Ikke før narkopolitiet spurte ham, sent på 60-tallet.
Trodde han tok deg et par ganger.
Annen tiltale. Jeg brente hjemme.
Laget min egen mescal. Slik ødela jeg maven.
-Rart han brød seg om det. -Han var redd jeg skulle forgifte noen.
Din far prøvde å gjøre det godt for folk.
-Jeg har hørt det. -Og din mor... Hun var en helgen.
Husker du da jeg bygget patio på huset deres? Hun gav meg lunch hver dag.
-Du jobbet der. -Det kunne vært fengselsmat.
Så du bygget vår patio mens du satt inne?
Frisk luft. Flott gringodame som gir en pai. Hvem vil sitte -
- i cellen dag etter dag?
Sheriff Buddy... Etter Wade, som var en cabr‚on.
Jeg hørte at Wade var hard mot meksikanerne.
Han myrdet Eladio Cruz. Er det hardt nok for deg?
-Myrdet ham? -Chucho Montoya så det med egne øyne.
Skjøt ham med kaldt blod.
Vent.
Du er tidlig ute.
Har ikke sett deg mye i fengselet i det siste.
Jeg jobber med noe. Jeg skal over til den andre siden.
-Republikanerne? -Nei, Mexico.
-Må prate med noen. -Telefoner finnes.
Det må bli personlig.
Komiteen... Jorge og Fenton og alle, de...
-De har bedt meg... -Stille som sheriffkandidat ved valget.
Du ville gjort en god jobb.
Takk.
-Hva med deg? -Vet ikke om jeg vil lenger.
-Ville ikke gå bak din rygg. -Takk for at du sier ifra.
Synes du vi trenger nytt fengsel?
Vel, Sam... Det er en komplisert sak.
Du blir en dyktig sheriff.
Her nede hiver vi ikke alt, slik dere gringoer gjør.
Resirkulering, hva?
Vi oppfant det.
Regjeringen behøver ikke be folk gjøre det.
Eier du stedet?
Dette stedet, -
- det over gaten, -
- og tre, fire andre i Ciudad Le‚on.
Dekkenes konge.
Mange av dere kjører over broen på mine dekk.
-Du har bodd i Statene en stund? -15 år.
Tjente penger, dro tilbake?
Noe slikt.
Kjente du en fyr ved navn Eladio Cruz?
Du er sheriff i Rio County, ikke sant?
Gå over denne streken.
Du er ikke sheriff i noe lenger.
Bare en tejano som spør om ting jeg ikke må svare på.
En fugl som flyr sydover, tror du den ser streken?
Klapperslange, jabalina... Hva du vil.
Tror du de tenker annerledes halvveis over streken?
Hvorfor skulle en mann?
Din regjering har vært glad for den streken.
Spørsmålet er hvor den skal trekkes.
Min regjering kan dra til helvete sammen med din.
Jeg snakker om mennesker. Menn.
Eladio Cruz -
- gir sine venner skyss en dag i sin cami‚on.
Men siden de er på én side av den usynlige streken, -
- må de skjule seg bak, como criminales.
Og fordi han derover kun er en meksikansk bracero, -
- er mannen med stjernen hans jefe.
Du må holde deg skjult, Chucho!
Nyrene går, hvis jeg ikke får pisset.
De andre er så redde at de lar det gå i buksene.
Se, Eladio!
Gjem dere!
Hallo, min venn. Punktering?
Ingen fare. Jeg har reserve.
-Hva har du på planet? -Ikke mye, jefe. Noen vannmeloner.
Jeg kjører dem til markedet. De kan gi god pris.
Hører at noen har kjørt wetbacks på denne veien.
Jeg har ikke sett noe slikt.
Han har skrytt av hvordan han ikke har trengt å betale -
- gringosheriffen. Han driver butikken uten noen hjelp.
-Denne veien har et dårlig rykte. -Rykte?
Bandidos, indianere...
Mange uheldige er blitt overfalt på denne strekningen.
-Håper du har med beskyttelse. -Beskyttelse?
Har du våpen, gutt? Ikke lyv nå.
Bare en hagle.
Jeg får ta en titt på den.
Herregud!
Drittsekken kjører bussrute. Tror han kan narre Charlie Wade.
Får dem ut fra der bak. Få se hva vi har.
Du drepte ham!
Du har talent for å bemerke det åpenbare, gutt.
Alle ut! Hendene i været!
Steve ringte etter deg.
Skolestyrets Steve, som liker deg.
Han vil ha oss varmblodige, meksikanske piker.
Spansk. Min mor ville fått hjerteinfarkt.
-Er din mors familie spansk? -Den går tilbake til Cortés.
Da han red forbi, kokte de hamstere i et skur.
Du må være interessert i noen. Du bare jobber.
Min mor bare jobber. Slik blir man spansk.
-Hva med sheriffen? -Sheriff?
Den gamle gymnaskjæresten.
Trodde dere var gale etter hverandre. Dere er ledige.
-Jeg er ugift. Jeg er ikke ledig. -Du sa det var ekte kjærlighet.
Ingen er forelsket i 23 år.
La oss dra.
-Hva gjør du, drittsekk? -Hvor gammel er piken?
-Få klærne dine i orden. -Hvor er fornuften din?
Du har ikke rett til dette. Ligg unna livet mitt.
-Gi meg bilnøklene. -Hva skal jeg gjøre med henne?
Fortell hennes mor hvor vi fant henne.
-La henne være! -Kom igjen, gutt.
Ikke si det til mor. Hun dreper meg.
Følg meg.
Vi trodde vi var noe, ikke sant?
Og jeg ser på mine elever. Første og annengymnasiaster.
Det er hva vi var. Barn.
Hva visste vi om noenting?
Intet.
Da Nando døde, -
- var det så brått -
- at jeg var sjokkskadet en stund. Så våknet jeg...
Der var resten av mitt liv, og jeg ante ikke hva jeg skulle.
Forleden spurte du -
- hvorfor jeg kom tilbake.
Jeg kom fordi du var her.
Min mor har ikke byttet en plate siden jeg var ti.
Hvorfor føles det som da?
Vet ikke. Det er bare deilig.
Har det alltid vært.
Hva skal vi gjøre med dette?
Mere, -
- håper jeg.
Hvor lenge har du bodd her?
To år.
Det er intet på veggene. Ingen bilder.
Jeg har ikke barn.
Og andre bilder...
Det er intet jeg vil se tilbake på.
Som om din historie er over.
Jeg har følt det slik.
Den er ikke det.
Ikke på langt nær.
Pilar...
-Hva het din far? -Eladio. Eladio Cruz.
Det er John Horse.
De spanske i Florida kaller ham Juan Caballo.
-John Hest. -Sort eller indianer?
Begge deler. Han var en del av seminol-stammen.
Han ble tvunget til Florida i nybyggertiden.
Afrikanere som stakk av fra slaveherrer, kom i kontakt med dem, -
- giftet seg, fikk barn.
Da spanjolene oppgav Florida, kom Hæren og flyttet alle indianerne -
- til Oklahoma. Et par av dem holdt ut. Den mannen, John Hest, hans venn -
- Wildcat, og en annen fyr som het Osceola, -
- dannet en krigergjeng som holdt ut i ytterligere 10-15 år, -
- og slo Zack Taylor og 1.000 mann ved Lake Okeechobee.
-Og de ble i Florida? -En natt pakket de. Red til Mexico.
Der jobbet de for general Santa Anna.
Etter borgerkrigen kom de til Texas, ved Fort Duncan, -
- og sluttet seg til i Seminol Negro-speiderne.
De beste sporsøkere på begge sider av grensen. De oppsporet banditter, -
- kvegtyver, Texas rednecks, kiowaer, comancher...
-Slåss de mot indianere? -Akkurat som de gjorde i Mexico.
Men de var også indianere.
De var i Hæren, akkurat som din far.
Vet du hvem jeg er?
-Tror jeg kan gjette det. -Han som ble skutt...
Du sa ikke til din far at du var her?
Fleiper du? Og få krigsrett?
-Tøff type. -Hver gang han blir forfremmet, -
- skrur han skruen hardere til. Bare fordi... Du vet, han hadde ikke...
Hadde ingen far.
Han er fremdeles forbannet for det.
Når du er på hans alder, -
- vil du fremdeles være forbannet på ham.
Hvordan ble du interessert i dette?
Dette er vårt folk.
Paynes finnes i Florida, Oklahoma og Piedras Negras.
-Så jeg er delvis indianer? -Hva blodet angår, ja.
Men det betyr bare det du lar det bety.
Ifølge min far starter man fra null når man blir født.
Ingen privilegier, ingen unnskyldninger.
-Man må lykkes på egenhånd. -Han er levende bevis på det.
Levende bevis.
-Morn, Hollis. -Sitt ned.
Stor anledning forleden. Folk satte pris på at du sa noe.
Tenkt noe mere på drapet vårt?
Gid jeg kunne fortelle deg at jeg husket noe nytt.
Jeg har en idé om hva som skjedde.
Et sted mellom Rodericks klubb og hans hus traff Wade Buddy Deeds.
Jeg tror Buddy skjøt ham. Ventet til han døde, la ham i sheriffens bil, -
- og kjørte ham til Fort McKenzie.
Han gravla ham under fire fot sand, og så seg ikke tilbake.
Hvor lenge har du bodd i hans hus?
Sytten, atten år? Allikevel kjenner du ham ikke bedre enn det.
Jeg skal treffe noen i San Antonio.
Hvis hukommelsen din blir bedre, er jeg tilbake i kveld.
Omsider stod hun opp.
-Det er lørdag. -Du kom sent hjem i går.
Jeg hadde noe å gjøre på skolen...
Kan jeg kjøpe denne?
-Ingen går med slikt. -Fordi du gikk på katolsk skole, -
- og bar uniform. -Bare de to siste årene.
Hvorfor det?
Min mor ville holde meg unna...
-Vekk fra gutter. -Fungerte det?
Longhorns går for ti ganger mere.
Men det er vanskelig å finne longhorns nå.
Selger du mye her?
Hvordan kan jeg selge? Ingen kommer hit. Denne veibiten -
- går mellom Ingensteds og Ikke Mye Mere.
-Litt av et sted å ha butikk. -Er ikke mye konkurranse.
Slike solgte jeg som varmt hvetebrød.
Kan den ikke spille CD-er, vil de ikke se på den nå.
Jeg liker meg her. En gang forsøkte jeg å leve i reservatet.
Klarte ikke politikken. Indianerne driver en til vanvidd med det.
Det var ikke dette din far så for seg.
Han kom fra Korea, kjøpte en Chevy med for stor motor...
Han raste forbi her dag og natt, -
- på jakt etter en å kappkjøre med.
Bøffelmøkk.
En fyr i Santa Fe selger dem så fort bøffelen kan klemme dem ut.
Tror du han drepte noen i Korea?
Man får ikke medaljer for å ligge i skyttergraven.
Ville du kjøpt dette?
Ikke jeg heller.
Hadde han ikke begynt hos sheriffen, -
- ville Buddy gått den andre veien, mot kjempetrøbbel.
Det roet ham ned. Det, og din mor.
Og så var det den andre.
En annen kvinne?
Din mor var ikke en som gav opp lett.
Halve fylket visste om det.
Ingen klandret henne for at hun tillot det.
-Vet du hvem det var? -Den andre?
I min alder, når man hører et nytt navn, glemmer man et gammelt.
Denne sværingen sov i en kasse på Ciscos skraphaug.
Da jeg skulle åpne for å se hva som var inni, -
- gikk den rett i synet på meg.
Den skremte meg så mye at jeg drepte den på refleks.
Varsom med hvor du snuser. Hvem vet hva du finner?
Menig Johnson...
Er du ulykkelig i Hæren?
Hvordan vil du da forklare at av 120 mennesker -
- var du den eneste som hadde positiv narkotest?
Beklager.
Da du ble gitt muligheten til å verve deg, ble en slags -
- kontrakt opprettet. Jeg tror Hæren har overholdt sin del av den.
Tror du på det vi gjør her, menig Johnson?
Jeg kan gjøre jobben.
Nøyaktig hva tror du jobben går ut på?
-Å gjøre som de sier. -Hvem er de?
-Offiserene. -Og det er jobben?
Intet om å tjene ditt land?
Dette er ikke lurespørsmål.
Du får trekk i lønn, og vi kjører rutinene uansett.
Jeg prøver bare å forstå hvordan en som du tenker.
Vil du vite det?
Det er deres land. Dette er en av de beste sjanser de tilbyr.
Hvordan tror du jeg ble oberst?
Ved å gjøre jobben godt. Ved å gjøre som de sier.
Jeg mener å følge ordre.
Med din holdning...
Jeg er overrasket over at du vil forbli i Hæren.
-Jeg vil det. -Fordi det er en jobb?
Det er så rotete utenfor. Det er...
Kaos.
Hvorfor tror du -
- de gav oss muligheten?
De har folk å slåss mot. Arabere, gulinger, hva du vil.
Kan like godt bruke oss.
Det fungerer slik, menig.
Hver enkelt soldat i en krig, behøver ikke å tro på det han slåss for.
De fleste slåss bare for å hjelpe andre i troppen.
De prøver ikke å få dem drept. Prøver ikke å skaffe dem ekstra tjeneste.
Man vil ikke dumme seg ut i deres nærvær.
Hvorfor ikke begynne med det?
Tre av.
Takk, sir!
Er alle her?
Vil de skyte oss?
Ingen vil se oss. Vi er usynlige.
Longhorns kommer til å vinne stort lørdag. Bare se.
Vi har en fra ditt strøk, en tailback fra El Indio...
-Det er i Maverick County. -Stemmer. Og du er i...?
I Rio.
Denne fyren, Hosea Brown, løper 40 yards på 3,4.
Gode hender, godt løpesett, full pakke. Annenårsstudent.
-Går du på hjemmekampene? -Far har sin losje, -
- og jeg flyr til Cowboys'bortekamper. Fredager er det high schoolfotball.
Churchill har en fyr, 2 m, 140 kg. Løper som en katt.
Vi snakker om high school. Gjett hvor mye han benkpresser.
-Er du på samme medisiner? -Virker jeg skvetten?
-Nei, du ser godt ut. -Sist år var fælt, med mor som døde, -
- og dette med O.J. Er ikke Don Meredith eller en av våre gutter, -
- men det gav meg et sjokk. -Du ser godt ut.
Også den nestenseieren. Aggies tapte for Oklahoma. Den fordømte kickeren -
- hadde hellet med seg da han scoret.
Hadde de ikke fått meg unna damen, hadde hun fått bank.
-Har du slåss? -Far kaller det håndgemeng.
-Står til, Sammy? Du ser tynn ut. -Nei, jeg har samme vekt som alltid.
Far ansatte en dust i din jobb. Som han sier:
"Selv min svigersønn var bedre enn denne dusten."
Er det jeg etterlot fremdeles ute i garasjen?
Han kalte aldri meg det. Jeg var bare "nervøs".
"Bunny ville gjort noe med livet, var hun ikke nervøs eller lettskremt."
Du har ikke hatt noen brann, vel?
Noe av det jeg etterlot i garasjen, var min fars.
Så du utvelgelsen i år?
Klart ikke. Dustespørsmål. De prøver å få det -
- dramatisk, som om ingen vet hvem som velger hvem, -
- men de vurderte i måneder, med eksperter, computere, -
- legerapporter, trener-revalueringer, opptak av høydepunkter, -
- psykologprofiler...
Ikke rart om de tar avføringsprøve av guttene.
Alt det for å velge en fotballspiller til laget.
Sammenlignet, er det man vet om en person -
- man gifter seg med, ikke rart.
Sannsynligvis ikke.
Du kjøpte katta i sekken, gjorde du ikke?
Da vi var sammen, visste du ikke om mine nerver.
Det var ikke bare deg.
Nei, det var det vel ikke.
Du gikk ikke nettopp inn for det med liv og lyst.
Greiene dine er i garasjen, hvis det var hva du kom for.
160 kilo.
Den fyren på Churchill.
Spiller både i forsvar og angrep.
Benkpresser 160 kilo.
Tenk å ha så mye vekt på seg, som presser en ned. Vanskelig å puste, -
- vanskelig å svelge.
Det er en annen fyr der som løfter den fra brystet.
En spotter.
"Jeg har bare min lille pike nå", sier han.
"Hun er min livbøye."
Så sier han at jeg ikke kan sitte i losjen uten styring.
Dusten ser ikke på kampen, han bare drikker.
Er bedre på billige seter med virkelige fotballfolk.
Du ser godt ut.
Hyggelig å se deg.
Takk.
Jeg liker å høre det.
"Kjæreste Buddy."
Det er generalen.
Oberst. Er Otis inne? Er det for sent, så...
Otis er på klubben. Han kommer snart.
Hans grillsaus vant en konkurranse i fjor.
De selger den så langt unna som i San Antonio.
Har du bodd her en stund?
Åtte år. Han bygget det da han var sammen med Leora.
-Aldri møtt henne. -Det er mange du ikke har møtt.
Gjelder meg også.
La meg vise deg rundt.
Ble opptatt av cowboyer og indianere for en stund siden.
Brukte masse tid på å grave i biblioteker, helt opp til Austin.
Payne beordret til kommandant.
Payne tildelt Silver Star.
LOKAL GUTT VINNER VITENSKAPSMESSE
Som et alter, ikke sant?
-Hvor har han dette fra? -Din mor har en bror, Alphonse.
Otis var venn med ham. Når du er i avisen, sender han det hit.
Da du ble general, drev Otis kundene til vanvidd.
-Jeg er oberst. -Jeg vet det.
Jeg måtte lære Hærens kommandorekke utenat før han ville ekte meg.
Min mor sa at han aldri spurte etter meg.
Han spurte aldri henne.
Si at jeg var innom. Takk.
Vi ses senere, -
- oberst.
-Ta barnet mitt! -Hva skjedde?
Anselma falt på stenene. Tror hun brakk benet.
Vi rekker ikke bilen hvis vi må bære henne.
Vi må skjule henne.
Jeg kjenner kun en med hus på denne siden.
Er det langt?
Se…nora Cruz.
Hvem er det?
Vær ikke redd. Det er meg, Enrique.
Hva gjør du her? Er du gal?
Beklager, se…nora, men det har skjedd en ulykke.
På engelsk. Vi er i USA.
Jeg har noen venner som har vært utsatt for en ulykke.
-Er det andre der ute? -Vi var ved elven, og jeg hørte -
- min venn rope om hjelp. Jeg så etter, -
- og hun hadde falt i vannet. -Ikke lyv. Hva skjedde?
Vi krysset elven.
Enrique, hva gjør du der ute?
Vent. Hvem er de? Hvorfor tar du dem hit?
Anselma, Jaime. Dette er min sjef.
Jeg ringer grensepatruljen. De får henne til sykehus.
Tror du at du gjør disse menneskene en tjeneste?
Hva skal de gjøre? De får trygd, eller de blir kriminelle.
-Det er ikke sant. -Piken har store smerter.
-Sitt ned. -Du er svært snill.
Hjelp meg, se…nora. Vi kan ikke dra tilbake.
-Er piken en venninne av deg? -Hun er min forlovede.
Jeg trodde du var gift.
Jeg er gift med en venns kusine for å få bo her.
Dette er mitt barns mor.
Typisk.
Lekser?
Er ferdig med det. Jeg bare roer den ned.
Stridsvogner, hva?
Skal man være i Hæren, må man kjøre standsmessig.
Så du skal i Hæren?
Det er planen, er det ikke?
Det er opp til deg.
Hæren er ikke for alle.
Ikke at du ikke ville gjort deg der...
Jeg blir ikke skuffet om du vil gjøre noe annet i livet.
Ikke det?
Hvordan går det med rommet?
-Bra. Jeg er flyttet inn. -Godt.
Skal vi møte din far?
-Min far? -Bor han ikke her?
Det gjør han.
Kanskje vi...
Vi fikser den greia i haven, og har en... grillaften.
Vi kan invitere ham og hans kone.
Han lager sin egen saus.
Hvor er du? Jeg er fortapt!
Jeg ser ikke bredden!
Herover!
Kom denne veien!
-Rosaria ble tatt av strømmen. -Slapp av, vi har henne.
-Hva heter du? -Mercedes Gonzalez Ruiz.
Jeg er Eladio Cruz. Velkommen til Texas.
Hele verden vil se oss.
-Hvor skal vi? -Til Porfirio Zayas' hus.
-Han var lege på andre siden. -Jeg har ikke penger.
Ta det med ro. Han skylder meg en tjeneste.
Slapp av. Vi er i se…nora Cruz' hender.
På engelsk, Enrique!
Hollis!
Er du der?
-Du holder sent åpent. -Det er ikke åpent. Vi bare prater.
Hollis har vel sagt det. Vi fant Charlie Wade.
Sier du det?
Graver man her i strøket, dukker mye rart opp.
Dere så det, ikke sant?
Dere så det, -
- da Buddy drepte ham.
Jeg finner det ut, uansett.
Din far hadde den beste rettferdighetssans -
- noe menneske har hatt. -Og min mor var en helgen.
I 15 år har hele fordømte byen visst at han hadde en annen kvinne.
Han stjal $10.000, og etablerte hennes business, -
- men hva fanken betyr det?
Har man et problem, fikser Buddy det. Skal du i fengsel?
Buddy reduserer straffen hvis du gjør som han sier.
Har du en ikke helt lovlig business? Snakk med Buddy.
Buddy Deeds var en morder.
Den kvelden på kaféen, ble han vel ikke lenge etter at du hadde gått?
Kanskje han så at han hadde gått for langt med Wade, -
- og ikke ville vente på at han kom bak ham.
Så han gikk for å finne dere.
Og du var her den kvelden, var du ikke, O?
Jeg var her.
Jeg hadde et spill på si' etter stengetid.
Terning.
Poker i helgene.
Roderick visste ikke om det.
Hva mere er, -
- Charlie Wade visste ikke om det, for jeg ville ikke gi ham noen andel.
Jeg var temmelig selvsikker i de dager.
Jeg ventet ikke mannen så tidlig.
Charlie Wade!
Sheriff Charlie fastsatte straffer for dommer Tibbs, -
- som eiet mesteparten her da. Hadde sannheten kommet frem, -
- ville han vært streng mot Hollis.
Jeg vet ikke hvorfor jeg stolte på Buddy, -
- eller hvorfor han stolte på meg.
Den første gangen jeg pratet med ham, var nettopp da.
Med en død, hvit mann lekkende blod mellom oss.
Vi tre vasket etter oss, og tok ham med til basen, -
- og grov ham ned.
-Jeg var ikke til mye hjelp. -Og de 10.000?
Enkefondet.
Han syntes det fikk det til å se bedre ut.
Og Mercedes hadde det magert etter at Wade drepte mannen.
Buddy og Mercedes ble ikke sammen før senere.
Tiden gikk, folk likte historien vår bedre enn de ville likt sannheten.
Du får avgjøre, Sam.
Jeg tror ikke Rangers finner ut mere enn de alt vet.
Og hva meg angår, -
- er det et av våre uløste mysterier.
Kommer det frem hvem liket var, vil folk tro at Buddy gjorde det.
Buddy er en legende.
Han fikser det.
Godnatt.
Når begynner filmen?
Har du sagt til din mor at vi er sammen?
Hun finner det ut før eller senere.
Jeg må ikke lenger be om lov, hvis det er dét du mener.
Vet du når din far døde? Eladio?
Et par måneder før jeg ble født.
Prøv halvannet år.
Buddy kjøpte kaféen med pengene han tok.
De kan ikke utsette meg for dette.
Det er urettferdig.
Jeg tror det ikke.
Han betalte sykehuset da du ble født.
Din mor -
- har alltid kalt deg en vakker datter, -
- i brevene hun skrev til ham.
Fra første gang jeg så deg på skolen -
- og i alle de årene vi var gift med andre, følte jeg -
- en tilknytning til deg.
Jeg husker at jeg tenkte -
- at du var den ene delen av mitt liv som Buddy ikke hadde en del av.
Jeg kan ikke få flere barn.
Jeg kan ikke bli gravid mere, hvis det er saken.
Er det saken?
Vil du ikke være sammen med meg lenger?
Hadde jeg møtt deg for første gang i dag, -
- ville jeg allikevel vært hos deg.
Kan vi starte fra bunnen?
Alt det andre, og all den historien...
Til helvete med det, hva?
Glem Alamo.
Oversettelse: Ola Holst Kopperud
Tekstredigering for video: Stephan Lange Sandemose
Norwegian subtitles conformed by SOFTITLER